«Прими собрание пестрых глав» или «Избранные тексты отечественных психиатров. Антология» под редакцией П.В. Морозова
Эта книга является частью серии работ, подготовленных Всемирной психиатрической ассоциацией и посвященных вкладу различных национальных психиатрических школ в мировую психиатрию. Избранные тексты выдающихся отечественных специалистов прошлого были тщательно отобраны членами правления Российского общества психиатров и подготовлены для перевода на английский язык. В дальнейшем антологию текстов российских ученых ВПА предполагает распространять среди психиатров разных стран.
Из предисловия редактора П.В. Морозова:
«История появления этой книги не совсем обычна. Еще с десяток лет назад в руководстве Всемирной психиатрической ассоциации (ВПА) возникла потребность подготовить и издать сборник текстов по проблеме психиатрической науки, выпущенных в разные годы на русском языке. Этому предшествовала огромная работа по подготовке и выпуску аналогичных антологий французских, немецких, испанских, итальянских и греческих психиатрических текстов. Большою роль в этой кропотливой и трудоемкой деятельности сыграли наши зарубежные коллеги: Д.Муссауи (Марокко)-редактор серии, Ж.Гаррабе (Франция), М.Май (Италия ), Х.Лопес-Ибор (Испания), Х.Сас (Германия), Г.Христодулу (Греция). Отрадно, что одним из авторов французской антологии явился наш соотечественник-Д.П .Морозов. Все эти издания были переведены на английский язык и широко (и бесплатно) распространялись среди психиатров разных стран на конгрессах, проводимых Всемирной психиатрической ассоциации. Их можно найти в открытом доступе и на сайте ВПА.
Безусловно, издание серии психиатрических антологий сыграло большую роль в понимании особенностей развития различных психиатрических школ, помогло уяснить различные позиции в вопросах классификации и диагностики психических расстройств. Тем актуальнее звучали голоса, ратующие за появление подобной антологии психиатрических текстов, изданных на русском языке.
Признаем, что, если имена И.П.Павлова и С.С.Корсакова хорошо известны на Западе, то работы Н.Н.Баженова, В.П.Бехтерева, П.Б.Ганнушкина, В.Х.Кандинского, В.П.Сербского и многих других наших классиков знакомы далеко не всем, несмотря на то, что все они прекрасно владели иностранными языками, неоднократно публиковались в зарубежных журналах, выступали на международных конгрессах.
Когда я был избран на должность представителя ВПА по Восточной Европе одной из своих первоочередных задач обозначил создание отечественной антологии. Среди членов Президиума Правления Российского общества психиатров был распространен опросник с просьбой назвать 10 наиболее важных отечественных психиатрических работ. По итогам опроса были отобраны более 25 текстов, получивших максимальную оценку наших ведущих психиатров. Они и легли в основу настоящего сборника, подготовленного для перевода на английский язык-ведь изначально он должен был быть адресован зарубежной психиатрической аудитории».
И спустя какое-то время Антология вышла в свет.
П.В. Морозов, д.м.н., профессор кафедры психиатрии ФУВ РНИМУ им.Н.И.Пирогова,член Правления и Представитель Всемирной психиатрической ассоциации по Восточной Европе, вице-президент Российского общества психиатров, Посол Европейской Коллегии нейропсихофармакологов в России, член Совета Европейской ассоциации психиатров, главный редактор журнала им.П.Б.Ганнушкина «Психиатрия и психофармакотерапия», главный редактор газеты «Дневник психиатра».
Книга «Прими собрание пестрых глав» или «Избранные тексты отечественных психиатров. Антология» издана в рамках проекта «Библиотека «Союза охраны психического здоровья», реализуемого Союзом охраны психического здоровья в партнерстве с ИД «Городец».
Цель проекта — содействие изданию или переизданию лучших книг отечественных и зарубежных авторов, необходимых как специалистам, так и всем, кто хочет найти себя в нашем сложном противоречивом мире.
Книжная полка Библиотеки «Союза охраны психического здоровья» ЗДЕСЬ
Похожие статьи
6 Август 2021
